Many translated example sentences containing "hauptamtlich" – English-German dictionary and search engine for English translations. August bis 4. September 2004 über die staatliche Landwirtschaftspolitik, ihre Auswirkungen auf die im Resguardo lebende indigene Bevölkerung und die Gefahr, dass traditionelles Saatgut verloren geht und durch gentechnisch verändertes Saatgut kontaminiert wird, fassten wir, die teilnehmenden Stammesführer und Behörden(Departemente Córdoba und Sucre) folgenden BeschlussFollowing several days of joint study and deliberation between August 30 and September 4, 2004 on government policies concerning the agricultural and livestock sectors and their impact upon the indigenous communities which inhabit the Zenú Indigenous Sanctuary of San Andrés de Sotavento (departments of Córdoba and Sucre) - especially with regard to the risk of losing our traditional seeds and the likelihood of contamination bySanctuary of San Andrés de Sotavento have agreed upon the following resolutionDas unterstützende und ergänzende Angebot des Die Verwirklichung eines solchen Netzwerkes setzt ein Zusam- freiwilligen Engagements fordert Staat und Gesellschaft heraus, menwirken pflegerischer, ärztlicher,freiwilligen Engage- zu verbessern, damit sterbende und trauernde Menschen die ments im Sinne eines "multidisziplinären Teams" voraus. Das Sekretariat verfügt in den Regionalabteilungen der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten oder anderen Gruppen nicht über spezialisierte Mitarbeiter, die Die Fischerei-Kooperative beispielsweise organisiert inzwischen die profitable Direktvermarktung des Fischfangs ohne Zwischenhändler (im Unterschied zu früher), Gesundheits- und Schulrat managen den "Geschäftsbereich" der öffentlichen Gesundheit und Bildung, der Handarbeitsrat kümmert sich um den Absatz von Stickereien sowie einer neuerdings eigens kreierten Strandmode, und der Tourismusrat entspricht einem örtlichen Tourismusverein - mit in der Regel bis zu 70 Mitgliedern und e Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. One can agree on the following definition: “Minimum Income Schemes are defined as, income sup-port schemes which provide a safety net for people, whether in or out of work, and who have insuf-ficient means of financial support, and who are not eligible for insurance based social benefits or whose entitlements to these have expired.

500 hours for full-time IVET trainers (seeprocess on the federal level to approve it as a nationally accepted continuing training regulation (Berufspädagogin/-pädagoge).leitet die operativen Aktivitäten von Malteser International im Rahmen des verabschiedeten Budgets und der Strategie von Malteser International.manages the operational activities of Malteser International in line with the adopted budgets und forstwirtschaftlichen Bereich erhalten ihr Gehalt vom Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW).and forestry receive their salaries from the Federal Ministry for Agriculture, Forestry, und ihre Tätigkeit stellen, sind hoch: Eine klare Definition der Lernziele und der Leistungsumsetzung sowie deren konsequente Einforderung gehören ebenso zum Leitbild der Lehre wie die Förderung von kritischem Denken und der respektvolle Umgang mit Studierenden.standards of excellence: A clear definition of the learning objectives, their accomplishment and a consistent call to meet these objectives is as much a part of the mission statement as promoting critical thinking and a culture of mutual respect.Wer also diese Stimme vernimmt und die Worte wiedergeben kann, dem sprechet nicht das Geisteswirken ab, sondern glaubet es, daß er von Mir den Auftrag hat, die Mitmenschen zu belehren, daß er von MirStimme des Geistes, die da ist Meine Stimme, vermittelt wird.Therefore do not deny him the work of the spirit who hears my voice and can reproduce the words but believe that he has the assignment from me to teach the fellow humans, that heto him through the voice of the spirit that is my voice.Investitionen in den ETH-Bereich sind deshalb vorwiegend Investitionen inPersonal und Kaderpersonen - sie alle tragen die gemeinsame Verantwortung und setzen sie in ihrem alltäglichen Wirken um.Therefore, investments in the ETH Domain are predominantly investments in those human beings who form theexecutives - they all share responsibility and implement it in their everyday work.Mit dem Rückenwind der Reformen haben die Konstanzer einen Studiengang geschaffen, der modellhaft stehen kann für das Studium der Zukunft: Fast alle Absolventen gehen für längere Zeit ins Ausland, der akademische Ansatz ist interdisziplinärWith the wind of the reform in their sails, the University of Konstanz has created a programme that could be a model for future study programmes: nearly all students go abroad for a longer period, the academic approach is interdisciplinary, andDa die Bedürfnisse der betroffenen Schüler und Studenten nicht vorhergewusst werden können, sondern immer aktuell erlauscht und wahrgenommen werden wollen, kann eine darauf basierende Ausbildung für alle Beteiligte -Because the specific needs of particular students cannot be known beforehand, but have always to be felt and perceived in the moment, a training based on this can only be a path of experience forDas kulturelle Leben in Liechtenstein wird einerseits von staatlichen Institutionen getragen,Die Geschäftsleitung bis 31.