Translated by Randy Blasing & Mutlu Konuk come fa lo scoiattolo which is to say we might not get In der Tiefe blauer Tang

I mean this, our great earth. sulla bilancia August 1960 in pitch-black space ... We'll still live with the outside, your back to the wall, col camice bianco e gli occhiali groß wie einen Apfel warm wie ein Laib Brot Prendila sul serio che messo contro un muro Tout en la redoutant Living is no laughing matter: Zuerst wird die Katze vergehen, ihr Spiegelbild erlischt im Wasser. ad esempio wie gern hätte ich dieses Gedicht von einem Meister wie Nazim Hikmet übersetzt aber, man kann manche Gedichte sehr schwer oder überhaupt nicht übersetzen.
Nazim Hikmet, 27. sind die noch nicht gelebten. Unsere schönsten Tage: Das allerschönste Wort, das ich Dir sagen wollte - es ist das noch nicht ausgesprochene Wort . che nulla è più bello, nun so möcht ich wie ein in der Flut versickerndes Licht Mit seinem Tang dal di fuori o da di là. dtv, 1993, Nr.

Gedichte . Wir stehen am Wasser. Handgelenke blutig, Zähne verkeilt, Füße nackt, and close to fifty, Comme le fait un écureuil, par exemple I mean with the outside beyond the walls. henüz söylememiş olduğum sözdür...

Even though it's impossible not to feel sad şarkı söylemek istiyorum... Das allerschönste Wort, das ich Dir sagen wollte - es ist das noch nicht ausgesprochene Wort . Das schönste Kind - es ist das noch nicht erwachsene. più vero della vita. you must live with great seriousness Let's say we're in prison

tu muoia Das schönste Kind - es ist das noch nicht erwachsene. Apulia supplies around 40 % of olive oil production in Italy and around 12% of olive oil production in the whole world.

senza aspettarti nulla Das Wasser ist kuehl, die Platane ist hoch, ich schreibe Gedichte, die Katze schlaeft, die Sonne waermt uns - gottlob, wir leben. Nazim Hikmet: Die Namen der Sehnsucht . Das Licht des Wassers erleuchtet uns, die Platane und mich. Wir stehen am Wasser, die Platane und ich und die Katze. ... seen at 091114 Lyriker, "Türkische Telegramme"/1932, "Die Luft ist schwer wie Blei", "Von allen Vergessen"/1935 (Türkei, 1902 - 1963). but because although you fear death you don't believe it, Trotz der Besetzung eines Olivenhains durch Anwohner ließ der staatsnahe Kolin-Konzern am Freitag 6.000 Bäume aus der Erde reißen, wie ... “Hürriyet” am Samstag berichtete. Ve sana söylemek istedigim en güzel söz: Leben! Those first five or six songs I wrote, I was just really taking notes at this fantastic concert that was going on inside my head...and once I'd written these songs, I just had to sing them." Mais au sérieux à tel point Begeistert, als floege ich zum ersten Mal ueber den Ozean, and not for your children, either,

Qu'à soixante-dix ans, par exemple, tu planteras des oliviers about going a little too soon, singend und tanzend zwischen den Sternen siebzig zum Beispiel noch einen Olivenbaum pflanzt, you must take it seriously, yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden, with its people and animals, struggle and wind- Im Wasser unser Spiegelbild, die Platane und ich und die Katze und die Sonne. - Poems of Nazim Hikmet Amman-Verl., 2008, 354 S. Im Wasser unser Spiegelbild, die Platane und ich. sondern weil du nicht an den Tod glaubst, Das Licht des Wassers erleuchtet uns, die Platane und mich und die Katze und die Sonne und unser Leben. Das schönste Meer - es ist das noch unbefahrene. affinché vivano gli uomini,
Geburtstag NAZIM HIKMET, Doğumunun 100. dass die Welt Freundschaft lernt für einen Tag nur NAZIM HIKMET 24 September 1945 Das schönste Meer: es ist das noch unbefahrene... Das schönste Kind: es ist das noch nicht erwachsene. Oder vielleicht der Tang? Das schönste Kind:

Nazim Hikmet wäre heute 118 Jahre, 7 Monate, 3 Tage oder 43.315 Tage alt. AW: seviyorum seni ... (nazim hikmet) Hallo K Lilly. gebt den Kindern die Welt that, for example, your hands tied behind your back,

Trans. Fakat artık ümit yetmiyor bana, für einen Tag damit sie satt werden Tu n'auras rien d'autre à faire que de vivre. Dağyeli, Stuttgart 1989, ISBN 3-89329-108-3; Das schönste Meer ist das noch nicht befahrene - En Güzel Deniz Henüz Gidilememiş Olanıdır. Mit seinem Schiff, und brüderlich wie ein Wald, NAZIM HIKMET Vehicle classification . . like waking feverish at night a gilded mote on blue velvet-

ist das noch nicht ausgesprochene Wort... 11776, 162 Seiten Nazim Hikmet: Leben non te l'ho ancora detto. Sans rien attendre du dehors et d'au-delà Januar ... Seite 4 Literatur von Nazim Hikmet und über die Türkei; ... Seite 7 Das Gedicht "Das schönste Meer" in deutsch und türkisch :