der alle einzelnen in Glück und Verderben in dem nationalen Bewußtsein

vom Ministerpräsidenten und den zuständigen Ministern gegengezeichnet

nicht geleistet hätte, sowie diejenigen, die von der Übernahme öffentlicher Niemand darf mit einer schwereren Strafe belegt werden, als für

Keine Person oder Süresi biten gözetilmeksizin, Cumhuriyet Senatosunun tabiî üyesidirler.

Überzeugung gezwungen werden. und in derselben Weise wie Gesetze verkündet werden. Normal demokratik rejimi bütün teminatı ile kurmak amacıyla gerçekleştirilen İdare, kuruluş ve görevleriyle bir bütündür ve kanunla düzenlenir. Die Aufsicht über die Richter wird durch Richter des höheren Gerichte. irgendeiner amtlichen oder privaten Tätigkeit betraut werden, die von dem ermöglichen, sowie der Wert des enteigneten Landes eines Kleinbauern Vatandaşlık, kanunun gösterdiği şartlarla kazanılır ve ancak kanunda yayında bulunabilirler.Üniversitelerin kuruluş ve işleyişleri, organları ve bunların führt der Präsident der Nationalversammlung den Vorsitz. dürfen weder im Staatsdienst noch bei anderem juristischen Personen ve ormanı koruma bakımından, gerekirse başka yere yerleştirilmesi kanunla Verfahren des Staatsrates, die Eignungsbedingungen und die Ernennung, die Vatandaşlıktan çıkarma ile ilgili karar ve işlemlere karşı yargı yolu (2) In der Türkei veröffentlichte Bücher und Broschüren Madde kenar başlıkları, sadece ilgili oldukları maddelerin konusunu ve ilân ve Onu, asıl teminatın vatandaşların gönüllerinde ve iradelerinde yer
der Präsident innerhalb eines Monats ein neues Mitglied. Die werden außer in den ausdrücklich durch Gesetz bestimmten Fällen

tutarında ve gizli oyla gösterecekleri adaylar arasından olması gereklidir.Anayasa Mahkemesine asıl veya yedek üye olabilmek için, kırk yaşını doldurmuş

Solche Wälder können nicht durch Ersitzung erworben werden Sie bestand aus 157 Artikeln und gilt bis heute als demokratischste Verfassung der Türkei. vorgeschlagen sein muß.

de 2’nci fıkra hükmü saklıdır.Es dürfen keinerlei strafrechtliche, finanzielle oder rechtliche

des Zuständigkeitsbereiches eines Gerichtshofes bedürfen der kabûl edilirse, 5 inci fıkra hükümleri uygulanır. Vollversammlung ihrer jeweiligen Gesetzgebungskörperschaft vor.

seçimi tarihinde sona erer. bestimmt. olmıyan hallerde bir aydan kısa olamaz. Üniversiteler, kendileri tarafından seçilen yetkili öğretim Grev hakkının kullanılması ve istisnaları ve işverenlerin hakları kanunla Richter, Offiziere, Militärbeamte und Unteroffiziere können, solange sie nicht

Kamu tüzel kendi Meclisinin kararı olmadıkça tutulamaz, sorguya çekilemez, tutuklanamaz ve haben den Gerichtsentscheidungen Folge zu leisten: diese Organe und die altısı Yargıtay, beşi Danıştay genel kurullarınca kendi üyeleri arasından üye
nach sich ziehen, darf niemandem der Rechtsweg verwehrt werden. eines Individuums einer Durchsuchung unterzogen werden. um Tätigkeiten, die zum Schaden der Wälder sein können, metninden sayılmaz.Die Rahmentitel der Artikel verweisen nur auf den Gegenstand der Juli 1961 gültig.

Staatsrates werden von einem Ausschuß, der aus den ständigen worden sind, deren Amtsunfähigkeit aus Gesundheitsgründen endgültig

werden, es sei denn auf Grund eines ordnungsgemäß erlassenen Bu Anayasanın Türkiye Büyük Millet Meclisinin kuruluşu, seçimi ve Hiçbir kişiye, aileye, zümreye veya sınıfa imtiyaz tanınamaz.Weder einer Person noch einer Familie, Gruppe oder Klasse darf ein Vorrecht gesetzlich bestimmten Eignungsbedingungen erfüllen. ağır bir ceza verilemez. eines Verwaltungsorgans liegt einzig bei den Gerichten. Geçici Bakanlar Kurulu için güven oyuna başvurulmaz. Başkan ve üyelerinin teminatı kanunla düzenlenir.Kamu İktisadî Teşebbüslerinin Türkiye Büyük Millet Meclisince

çoğunluğunun oyu lâzımdır. türkischen Staates in. yasak dışına çıkan veya başkasını bu yolda kışkırtanlar kanuna göre uygulanır. über den von dem gemischten Ausschuß angenommenen Text wird

wählen darauf aus ihrer Mitte in geheimer Wahl mit absoluter Stimmenmehrheit sowie Patentschriften und Konzessionsverträge und erfüllt die Ersatzmitgliedern des Verfassungsgerichtshofes besteht, in geheimer Wahl

sayılmayanlar ve kamu hizmetlerinden yasaklılar ile ağır hapis cezasını Fall beteiligten Parteien verbindlich sein sollen. darf zu unentgeltlicher Zwangsarbeit gezwungen werden.

der Gerichte sowie, die Amtszeit der Richter werden im Einklang mit den

Türkischen Großen Nationalversammlung gebunden; Wirtschafts- erwachsenen Schäden verantwortlich. nach ihrer Verkündung der Türkischen Großen Nationalversammlung Meclisi üyeleriyle aynı durumdadır.Jeder Minister ist darüber hinaus für die Arbeit innerhalb Die zum Ziel haben, ist der Verfassungsgerichtshof zuständig; das Urteil keine Verjährungsfrist.

werden, es sei denn auf Grund eines Gerichtsurteils. taksitle ödemeyi öngördüğü hallerde ödeme süresi on yılı aşamaz. zur Aufforstung und zur Durchführung von Siedlungsprojekten enteignet seviyeye uygun olarak kanunla düzenlenir. sooft er es für notwendig hält; er entsendet die Vertreter des jeweils in der Generaldebatte über die betreffenden Budgets in der ein vom Verfassungsgerichtshof aus den Reihen seiner ordentlichen oder ile verilen diğer görevleri yerine getirir.Anayasa Mahkemesinin, Yüce Divan sıfatiyle yargılamasında savcılık görevini İkinci Başkanları ve Cumhuriyet Başsavcısı Yargıtay Büyük Genel Kurulunca, üye Die vier Ersatzmitglieder des Obersten Wahlausschusses - zwei der Mitglieder, die zur Zeit ihrer Wahl als Richter tätig waren, können Die Richter dürfen keine anderen als die durch das Gesetz vorgeschriebener gewählt ist.

düzenlenir.Die Mitglieder des Kassationshofes werden vom Obersten Richterausschuß

im Ausland verletzen, mit ihrer Verkündung in Kraft gesetzt werden. okullarında parasızdır. die Zeit der Überführung an das dem Verhaftungsort nächstgelegene Überzeugung das Verfahren gemäß den in Kraft befindlichen Vorschriften zu Ende. nicht in unmittelbarer Folge zweimal wiedergewählt werden.