1383/2003 des Rates vom 22. zu viel, zu früh anzeigen, zu schnell gehenin einer bestimmten Situation vor sich gehen, sich abspielen, sich zutragenals wichtiger, dringender behandelt, betrachtet werden als etwas anderes; Vorrang haben Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'vorgehen' auf Duden online nachschlagen. mittelhochdeutsch vorgān, vorgēn, althochdeutsch foragānSie sind öfter hier? De betrokken lidstaat heeft zelf gezegd dat dit deel van de trans-Europese vervoersnetten slechts een invalsweg is, en dus niet meer relevant is. Tenslotte wordt erop gewezen dat genoemde producenten/exporteurs niet hebben kunnen aantonen dat de werkwijze van de Commissie om een redelijke winstmarge vast te stellen onjuist was en konden zij niet aantoDe meest voorkomende Nederlandse woordenboekaanvragen: Wie wollen wir vorgehen? Wörter des Jahres Rechtschreibregeln

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.For longer texts, use the world's best online translator!um zu beweisen, dass dieses Parlament keine Geisel der großen Computerunternehmen ist, sondern für ein Europa des Mittelstands und der Bürger spricht?in order to prove that this House will not be held hostage to the large computer companies, but will act as the voice of a Europe of small- and medium sized enterprises and of a Europe of citizens?Zudem sind die Erwartungen dieser Interessengruppen oftIch hoffe, die Aussprache wird dazu beitragen, die hiermit verbundenen Schlüsselfragender Rechtsstaatlichkeit gewährleistet werden kann und welche schweren Entscheidungen Tag für Tag in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegen, um das Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit aufrechtzuerhalten.day Member States have to take hard decisions to maintain the balance between security and liberty and take responsibility for those decisions.Hierzu gehören die Kernbereiche des Binnenmarktes: dafür zu sorgen, daß Hersteller und Importeure ihre Waren, einschließlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse innerhalb der Grenzen der Union frei in den Verkehr bringen können; die Freiheit, Dienstleistungen, etwa im Bank- oder Finanzwesen grenzüberschreitend anzubieten; die Beibehaltung einer energischen und durchsetzungsfähigen Wettbewerbspolitik mit wirksamer Kontrolle über Unternehmenszusammenschlüsse und Kartelle und natürlich auchThese include the essential elements of the Internal Market; ensuring the ability of manufacturers and importers to circulate their goods, including agricultural goods, freely within the Union's boundaries; the freedom to provide services, such as banking or finance, across national boundaries; the maintenance of an energetic and effective competition policy, providing proper control over mergers and cartels, and not lessdes Programms, Zugänglichkeit und Glaubwürdigkeit - worauf die Berichterstatterin nachdrücklich verwiesen hat.and credible - a point emphasised by the rapporteur.anzubieten, aber wir bieten wohl die Möglichkeit, trotzdem den Flug über uns zu buchen.deal exclusive of the flight, although we do offer the option of booking the flight.Vor Ihnen liegt ein Vorschlag für eine Empfehlung, der sich, wie einige von Ihnen es angesprochen haben, mit einer Schlüsselfrage befasst, die im Mittelpunkt unserer politischen Prioritäten steht: Können wir eine Verbesserung der Qualitätohne sich in die europäischen Systeme einzumischen, die unter die Zuständigkeit der Bildungsminister fallen und auch weiterhin fallen werden.You have before you a draft recommendation which, as some of you have mentioned, relates to a key issue at the heart of our political priorities, to wit, can we guaranteea nudge in the right direction, without interfering in European systems which are, and remain, the responsibility of the national Ministers for Education?in einem natürlich-sprachigem Text erkennen können.Was die Frage der Hilfen nach dem 30. Newsletter Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren!Vor Ihnen liegt ein Vorschlag für eine Empfehlung, der sich, wie einige von Ihnen es angesprochen haben, mit einer Schlüsselfrage befasst, die im Mittelpunkt unserer politischen Prioritäten steht: Können wir eine Verbesserung der Qualitätohne sich in die europäischen Systeme einzumischen, die unter die Zuständigkeit der Bildungsminister fallen und auch weiterhin fallen werden.You have before you a draft recommendation which, as some of you have mentioned, relates to a key issue at the heart of our political priorities, to wit, can we guaranteea nudge in the right direction, without interfering in European systems which are, and remain, the responsibility of the national Ministers for Education?Es scheint schwierig zu sein, gleichzeitig zwei Dinge zu erreichen: die Aufgabe einerseits so offen zu gestalten, dass sie den Lernenden genügend Freiraum lässt, um eigene Wege, Verfahren und Lösungen zu finden sowie Wege, diese umzusetzen und zu präsentieren; andererseits jedoch eine ausreichende Struktur vorzugeben, damit sie sich in diesem Freiraum nicht verirren, weil sie nichtI appears to be difficult to do two things at the same time: at one hand being so open that the assignment leaves the students enough room to find their own ways, procedures and solutions and ways to implement and present them and on the other hand providing sufficient structure to prevent them from getting lost in an open space whereHierzu gehören die Kernbereiche des Binnenmarktes: dafür zu sorgen, daß Hersteller und Importeure ihre Waren, einschließlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse innerhalb der Grenzen der Union frei in den Verkehr bringen können; die Freiheit, Dienstleistungen, etwa im Bank- oder Finanzwesen grenzüberschreitend anzubieten; die Beibehaltung einer energischen und durchsetzungsfähigen Wettbewerbspolitik mit wirksamer Kontrolle über Unternehmenszusammenschlüsse und Kartelle und natürlich auchThese include the essential elements of the Internal Market; ensuring the ability of manufacturers and importers to circulate their goods, including agricultural goods, freely within the Union's boundaries; the freedom to provide services, such as banking or finance, across national boundaries; the maintenance of an energetic and effective competition policy, providing proper control over mergers and cartels, and not lessWir müssen nach Wegen suchen, wie wir zusammenarbeiten können, wie wir den couragierten Personen, die sich hier versammeln, die hier ausharren, den Rücken stärkenWe must look for ways to cooperate, ways to encourage the courageous people who are assembling, who are holding hohe Verwaltungskosten tragen, um mit den nationalen administrative charges for clarifying with the nationalSelbst in Ihren Äußerungen zur Arbeit der deutschen Regierung, die heutzutage tatsächlich eine Errungenschaftund nicht erst, nachdem die Waren das Fabriktor bereits verlassen haben, durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu entlarven und zu bekämpfen.Even in your references to the work of the German Government, which truly is an achievementgangs at once and not with cross-border cooperation now that the goods have left the factory gate.Die Bank erkennt an, dass Mitglieder des Direktoriums unter bestimmten Umständen in eine Verlegenheitssituation kommen und berechtigte Zweifel daranThe Bank recognises that, in certain circumstances, members of the Management Committee may find themselves in anNach dem Vollzug werden alle Zuteilungen (die "Zuteilungen"), wie definiert in und ausstehend unter dem Alcon Incentive Plan, geändert 2002, (der "Incentive Plan") je nachdem bei Ausübung oder Übertragung in der Form von Novartis Aktien ander Fusionszahlung (inklusive bei Ausübung der Verkaufsoption zu bezahlende Barmittel) durch eine Anzahl von Novartis Aktien basierend auf dem Novartis Aktienwert ersetzt werden soll, gemäss Anhang 2.3(d).After Completion, all Awards (the "Awards") as defined in and outstanding under the Amended 2002 Alcon Incentive Plan (the "Incentive Plan") shall be (upon exercise or vesting as applicable) settled in the form ofany cash component of the Merger Consideration (including cash payable upon exercise of the Put Option) shall be substituted by a number of Novartis Shares based on the Novartis Share Value, pursuant to Exhibit 2.3(d).Eine verbindliche Antwort darauf gibt es nicht, ebenso wenig wie es eine klare AntwortWir alle, die wir in den letzten Jahren für saubere Futtermittel gearbeitet haben, die wir gelernt haben, daß wir BSE deshalb bekommen haben, weilnun mal in Schalen von Apfelsinen und anderem gibt und wir es im Tierfutter haben, wir, die wir gelernt haben, daß Klärschlamm nicht in Futtermittel gehört, wir, die wir gelernt haben, daß Hormone keine Wachstumsbeschleuniger sein sollen und nicht in Tierfutter gehören, wir, die wir gelernt haben, daß Antibiotika da nicht hineingehören und auch keine Hustenmittel für Kälber - das haben wir alles gelernt, meine Güte, ich mache mittlerweile aus dem Wahlkreis Berlin, der ein rein städtischer Wahlkreis ist, mehr Landwirtschaftspolitik, als meine Wählerinnen und Wähler sich das vorstellen, weil es Verbraucherschutzpolitik ist - und wenn wir das alles wissen, was lernt denn der Rat daraus?It is we who have worked for untainted animal feedingstuffs in recent years, we who established that we got BSEto be dioxin in the peel of oranges and other fruits and that we have it in our animal feed, we who established that sewage sludge has no place in animal feedingstuffs, we who established that hormones should not accelerate growth and do not belong in animal feedingstuffs, we who established that there is no place for antibiotics, nor cough medicines for calves - we have established all these things; my goodness, I am making more agricultural policy, and I come from the constituency of Berlin, which is a purely urban constituency, than my voters can imagine, because it is consumer protection policy - and if we know all of this, then what is the Council learning from it?2.13 empfiehlt, die Finanzbeihilfen für Katastrophenfälle und für den Aufbau einer europäischen Katastrophenschutzstruktur aufzustocken, denn diese Finanzbeihilfen sind nicht nur ein Akt der Solidarität zwischen den2.13 recommends that financial support for emergency interventions and the creation of a European civil protection system should beStates and regions that are called upon to coordinate their operations in an integrated manner.zu helfen und erst nach Erhalt aller notwendigen Auskünfte werden wir das Möglichste machen, um Ihre Forderungen zu erfüllen.information, we will do our best to meet your needs.is available in the developing countries themselves.Die Standpunkte meiner Kollegen, des Kommissars und des Ratspräsidenten sowie all die Enttäuschungen, die in diesem Hause angesichts des derzeit in Zypern herrschenden Klimas zum Ausdruckwürde Herrn Patten bitten, die Frage des Primärrechts und der Anrufung der Gerichte an Herrn Verheugen weiterzuleiten und sie andererseits dazu führen würde, dass im Sicherheitsrat eine neue Resolution in unserem Sinne ausgearbeitet wird, die Garantien beinhaltet.The positions of my fellow Members and of the Commissioner and the President-in-Office, and all the disappointments expressed in this House about the climate prevailing at the moment in Cyprus,to convey to Mr Verheugen the question of primary law and of people taking recourse to the courts and, on the other hand, by work being carried out in the Security Council on the new resolution we want, which will include guarantees.Die Bank hätte dies allein nicht leisten können, es hätte auch der Privatsektor allein nicht leisten können, aber es ist ein spektakuläres Beispiel für dieIt could not have been done by the Bank alone, it could not have been done by the government alone, itneue Mindestkriterien fuer Unabhaengigkeit definieren.would be to define minimum criteria for independence.Doch noch ist es nicht so weit, hofft Richter und ist recht zuversichtlich, dass die ExpertenBut it has not come to that yet, Dr Richter hopes, and is reasonably confident that the expertsIn dieser Frage könnte Europa, wenn es sich wirklichgetan haben: die Vereinten Nationen auf eine gewichtige, gefestigte europäischen Position einschwören und auf diese Weise der Antwort auf den Terrorismus weltweite Legitimation verleihen.make the United Nations take a stance on an important, consolidated European position, thereby giving global legitimacy to the response to terrorism.In diesem Zusammenhang bestaetigte der Europaeische Rat sein Engangement fuer die Politische Union und beschloss folgende Schritte: i) Es wird